Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta: Drop Dead Diva 5x07- Miss Congeniality
Traduzione: Saropula, miahu, Sayda, Apricot. Synch: DDD Team.
Synch check: Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Buongiorno!
Ti ho fatto il caffè.
No, grazie.
Jane, dobbiamo parlare.
- Faccio tardi al lavoro. - Sì, ma, Jane...
Non è un buon momento.
Magari dopo.
Beh, ieri sera ti ho detto che volevo che Owen fosse il mio donatore di sperma,
e voglio davvero che tu mi dia il permesso, ma non mi hai detto una parola.
Eccotene due: devo andare.
- Mi tiri su la cerniera? - E' più divertente tirarla giù.
Sai...
abbiamo un po' di tempo.
Forse tu hai un po' di tempo...
ma io devo arrivare in ufficio prima di Kim.
- Ricevuto. - Mi dai un po' di vantaggio?
Facciamo... dieci minuti?
Così non arriviamo insieme come ieri?
Esatto.
- Non vorrei alimentare la spargi-voci. - Per spargi-voci intendi...
Teri.
Va bene, ci vediamo in ufficio.
Bene.
- Un bambino è appena corso nel mio ufficio? - Sì, esatto.
- Il tuo tè alle erbe. - Grazie.
E queste per i bambini.
Ce n'è più di uno?
E il loro allenatore è nel tuo ufficio.
Kimmi! Ma sei enorme!
Papà! Cosa ci fai qui?
Ehi, ehi, bimbo.
Pulisciti le zampe.
Che sta succedendo?
Beh, stavo... spiegando a Owen un piccolo problema.
- A proposito, è un brav'uomo. - Beh, proprio come te, Larry.
Allora...
Sto lavorando nel parco locale, nella manutenzione.
Non pagano molto, ma almeno passo i giorni all'aria aperta, sotto il cielo azzurro.
Insomma, quanti vecchi tromboni conosci che vengano pagati per stare al parco?
- Per me è geniale. - Evviva, lavori al parco!
Non spiega perché la gang degli Orsi sia qui.
Un mesetto fa, aggiustavo un irrigatore e dei ragazzini della squadra di baseball
sono arrivati e mi hanno chiesto di fargli fare qualche tiro.
Credo che fosse assente un padre o qualcosa così. Ma io me la sono spassata.
Il padre è sempre occupato, quindi Larry l'ha sostituito come allenatore.
Già. I Bulldogs sono primi del campionato. Forza Bulldogs!
Sì, è magnifico. Perché non mi mandi un'e-mail? Cerco di venire a una partita.
Beh... è un po' quello il problema, tesoro.
Vedi, un allenatore rivale mi ha riportato durante gli allenamenti, stamattina...
Per la lega di baseball l'allenatore dev'essere un genitore o tutore.
Non so come aiutarti, papà.
Beh, Owen ha detto che...
Sì, cos'ha detto Owen?
Che una illustre avvocatessa come te
potrebbe saper convincere il presidente del campionato a fare la cosa giusta.
Kimmy,
- avanti. E' per i Bulldogs. - Per i Bulldogs.
Signora...
abbiamo tanto bisogno di lei.
Il mister ha bisogno di lei.
Non sapevo che stessero ascoltando.
Sì. I bambini sanno sempre cosa succede. Solo che noi non li consideriamo.
Certo che vi aiuterò.
Una riunione.
- Buongiorno. - Firma il biglietto per la festa di Kim.
Ripetimi perché facciamo una festa premaman per Kim.
Perché Owen ce l'ha chiesto e preferisco non dirgli di no adesso.
Non è abbastanza lavorare per la virago,
ora dobbiamo anche far finta che ci piaccia?
Sarà bello riunire tutto lo studio per un lieto evento.
E per "lieto evento" intendo il suo congedo di maternità. Starà a casa almeno un mese.
- Sai, pensavo ai cupcake alla fragola. - Kim è allergica alle fragole.
Lo so.
Oh mio Dio.
Sì, va bene, calmati. Possiamo prenderli alla vaniglia, noiosi come la sua vita sessuale.
Oh mio Dio!
Ciao!
S... sei Donna Andrews.
Sì. Piacere di conoscerti.
Jane Bingum.
Ti seguo sin da quando hai vinto Miss Long Beach.
Ho adorato la tua risposta alla domanda sulla difesa dell'habitat degli usignoli.
- Dobbiamo cantare con le nostre azioni... - Perché gli usignoli cantino sempre per noi.
- Sono colpita. - Grazie.
Di fatto ho partecipato anch'io a qualche concorso...
prima di diventare avvocato.
Okay.
Beh, ascolta, sono qui perché ho bisogno di un avvocato.
Teri, non passarmi chiamate, sono occupata con una nuova cliente.
Sto partecipando al concorso di Miss Universo.
- Sì, lo so. Adoro quel vestito. - Grazie.
Stamattina dietro le quinte, aspettavo il mio turno per le prove in vestito da sera,
quando ho trovato questo foglio dietro a un tavolino.
E' di Peter Bronson,
il patron del concorso.
E' una lista delle dieci finaliste dell'edizione di quest'anno.
E tu non ci sei. Aspetta un attimo.
Il concorso va in onda tra una settimana, i giudici non ti hanno nemmeno votata.
Allora come fa Peter Bronson a sapere già chi sono le finaliste?
Peter Bronson sta truccando il concorso?
Penso di sì.
Va bene,
porteremo questo documento alla Commissione Federale delle Comunicazioni,
hanno la giurisdizione su eventi televisivi come Miss Universo.
- Che ne dici? - Dico di sì.
Questo concorso significa tutto per me. Che vinca o che perda,
voglio solo uno scontro ad armi pari.
Lo so.
Mi terrò in contatto.
Grazie.
Oddio!
Oh mio Dio! Era Donna Andrews, Miss Universo degli Stati Uniti?
Sì, ci puoi credere?
No, aspetta. Devo lavorare.
Mi servono solo cinque minuti.
Mi dispiace, non è un buon momento.
Lo sai, dobbiamo parlare e tu continui a scappare via.
Forse è perché non c'è nulla di cui parlare.
D'accordo.
Parlerò per tutte e due.
Stacy...
Jane, sai che non posso chiedere a Owen che sia il mio donatore senza il tuo permesso.
Ma, Stacy, io e lui... eravamo fidanzati.
Il che mi dice quanto tu debba rispettare lui e il suo DNA.
E poi, non è che verrà a stare da noi, mi serve solo il suo materiale genetico.
Scommetto che non hai preso in considerazione le questioni legali.
Cioè, hai almeno un'idea delle leggi che riguardano il concepimento non coitale?
Ho trovato tutte le leggi a riguardo su internet
e ho letto tutti gli opuscoli della clinica.
Caspita, Stace. Sono colpita.
Mi dispiace non aver creduto in te.
Dimmi, quel vestito è nuovo?
Beh, sì, lo è.
Grazie per la tua benedizione, Jane.
La tua intelligenza è pari alla tua bellezza.
Wow! Sono colpita!
E devo ammettere che le tue motivazioni sono convincenti.
- Grazie. - Sì.
Il fatto è che hai tralasciato un piccolissimo particolare.
E quale sarebbe questo piccolissimo particolare?
Il fatto che io e Owen prima o poi potremmo tornare insieme.
Cosa?
Stacy, sai che sto cercando di dimostrargli che sono pentita
e che sono disposta a riprendere la nostra relazione,
quindi non credi che sarebbe un po' strano
se tu crescessi il figlio di Owen e noi due fossimo sposati?
Credi davvero che avrei osato chiederti una cosa del genere,
se avessi pensato anche solo per un secondo che tu e Owen sareste tornati insieme?
Come dici?
Jane, non credo che tu creda davvero che sposerai Owen.
Anzi, non credo nemmeno che tu voglia sposare Owen,
perché altrimenti non avresti mai baciato Grayson.
Come ti permetti?
Questo dovrei dirlo io.
Mi stai negando l'opportunità di avere il miglior materiale genetico in circolazione
per nessun valido motivo.
- Vuoi lo sperma di Owen? - Sì.
Bene! Prendilo pure.
Bene, lo farò.
E grazie per la tua benedizione.
Sono certa che la FCC sarà d'accordo, quel foglio è la prova che il concorso è truccato.
Ed è una chiara violazione della legge 47 dell'U.S.C., sezione 509.
La legge dei "quiz televisivi"?
Che, come lei saprà, vieta di manipolare gare di cultura, abilità o fortuna.
Sì, ma un concorso di bellezza richiede delle abilità?
Certo! Miss Universo non è solo un concorso di bellezza.
E nell'ultimo mese, la gara di talento vale il 40%,
più dell'intervista e della scelta dell'abito messe insieme.
Perché Peter Bronson dovrebbe truccare il suo stesso concorso?
Le finaliste che Bronson ha preselezionato
vengono tutte dal mercato televisivo straniero,
compresa l'Inghilterra, il Brasile e la Cina.
Ma nella lista non appaiono le concorrenti di Islanda, Namibia e degli Stati Uniti,
che, devo dire, è una delle migliori.
- Grazie. - Di niente.
Sa cosa? A Peter Bronson non importa nulla di Miss Universo.
Gli importa solo degli ascolti e di massimizzare i profitti.
E' stato tutto molto esplicativo.
D'accordo e adesso cosa facciamo?
Potremmo contattare l'ufficio del procuratore perché è una cosa grossa.
E' una notizia da CNN.
Dovremmo chiamare Anderson Cooper.
Vi ringrazio per essere venute,
ma alla FCC non interessa di condurre questa indagine.
Con tutto il dovuto rispetto...
Cosa? Questa cosa è ben più seria della spallina caduta di Janet Jackson.
E per quello venne pagata una multa di mezzo milione di dollari.
Peter Bronson è un imprenditore
con degli interessi economici in tutto il mondo.
Il governo non avvierà una causa federale per un concorso.
Mi dispiace, ma abbiamo finito.
Stacy! Ciao! Che bella sorpresa!
- Come stai? - Stupendamente.
Devo chiederti una cosa.
Certo. Siediti pure.
Owen, è da un po' che cerco di rimanere incinta.
Ho cercato il perfetto donatore in lungo e in largo
ed è più difficile di quanto pensassi,
perché sono molto esigente
e voglio il miglior materiale genetico che c'è sulla piazza.
Voglio il tuo sperma.
- Wow! - Sì, lo so.
Il fatto è che sei una persona meravigliosa, gentile, equilibrata, ambiziosa,
intelligente, attraente e divertente.
Sarei felice di discutere una serie di possibilità e...
ho degli opuscoli.
Inoltre, non avrai nessun obbligo finanziario.
Cerco un papà per il mio bambino, non un papà che mi mantenga.
E cosa ne pensa Jane di tutto questo?
Ho la sua benedizione.
Davvero?
Sì.
Ho bisogno di pensarci su.
Certo. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Non ovulerò prima di venerdì.
Toc, toc, toc, toc!
- Pronta per la riunione? - Sì.
- Non c'è niente che vorresti che dica? - No.
Tu pensa a tenere la bocca chiusa e io farò il resto.
Sì, mi sembra una buona idea.
- Sì, tra quei due c'è del tenero. - Papà!
Cosa? Dico solo che ho un sesto senso per certe cose.
E' così che ho scoperto che tua madre era pazza di me.
E guarda com'è finita!
Cosa? Era solo per dire.
Io dico che sei completamente fuori strada.
Andiamo, un uomo e donna non possono lavorare insieme senza fare sesso?
Beh, dillo alla tua panciotta.
Perché non smetti di distrarti e non ci concentriamo sui Bulldog?
Kim? La presidente della federazione di baseball ti aspetta nell'ufficio di Owen.
- Arrivo subito. - Non dimenticare...
che la tua festa premaman inizia a mezzogiorno.
Non vedo l'ora!
Signora Chase, grazie infinite per essere venuta.
Sì, figuri! Suo padre era uno dei miei allenatori preferiti.
Ci è dispiaciuto che andasse via.
Sì, a proposito di questo. Non credo che le cose debbano andare così.
Oggigiorno i genitori sono sempre più occupati
e dovrebbe incoraggiare la partecipazione della comunità.
Sono d'accordo.
A dire il vero, voglio proprio discutere di questo alla nostra prossima riunione.
La riunione non ci sarà prima di gennaio.
I play off dei Bulldog sono la settimana prossima.
Secondo la legge della federazione, c'è un altro modo per selezionare gli allenatori.
- Davvero? - Sì.
Qui dice che: "ogni adulto che viva nel distretto di White Oak Park,
può offrirsi come volontario del parco."
- Allenare è un'attività volontaria, giusto? - Certo!
E si dà il caso che la figlia del signor Kaswell
viva proprio a mezzo isolato dal parco.
Sì, non c'è una terza opzione?
Kimmy, ci sono i play off.
Va bene.
Mio padre vive con me.
A partire da oggi, mio padre è il mio coinquilino.
Bene, allora, in tal caso rinomino Larry allenatore dei Bulldog.
Fantastico!
- Cosa stai facendo? - La mia cioccolata fondente di emergenza.
Dev'essere qui da qualche parte.
L'ho mangiata la settimana scorsa.
Sono rimasto a lavorare fino a tardi. Mi dispiace.
Cosa succede?
La FCC ha rifiutato di intraprendere una causa contro Peter Bronson.
Sorprende che hai pensato che il governo si immischiasse in qualcosa
- superficiale come un concorso di bellezza? - Grayson...
il concorso di Miss Universo è tutto fuorché superficiale.
Sono seria!
Sinceramente, pensavo che una donna come te
pensasse che i concorsi di bellezza fossero frivoli, nonché degradanti.
Beh, ti sbagliavi.
I concorsi di bellezza rafforzano la sicurezza di tante ragazze,
che lottano per ottenere una borsa di studio all'università.
E i concorsi di questo genere non aiutano solo le partecipanti,
ma anche lo stesso paese.
Aiutano il paese?
Quando Leila Lopes dell'Angola vinse Miss Universo,
risollevò l'immagine dell'intero paese.
E Amelia Vega della Repubblica Dominicana,
quando arrivò prima, il turismo della sua terra decollò.
Sappiamo che quando ti appassioni a una cosa, non cambi idea.
Dico solo di lasciare perdere la FCC.
Dovresti avviare una causa "qui tam" per conto della tua cliente.
"Qui tam", quando il governo rifiuta di applicare certe leggi,
i cittadini sono autorizzati ad agire per conto del governo come informatori.
Sì, e in quanto informatori hanno il diritto di ricevere il 30% come risarcimento danni.
Sì, grazie, Grayson.
Scusate. Jane, dovresti venire in sala conferenze.
- Tutto ok? - Per la festa premaman di Kim.
Non dire altro. Andiamo.
- Grazie al cielo. - Teri, è una festa, non una veglia.
Si rifiutano di bere dai biberon.
Hanno paura ad indovinare il peso di Kim.
Dimenticati del gioco "indovina la caramella sciolta nel pannolino".
Kim li ha leccati tutti.
I cupcake sono deliziosi. Posso tornare in ufficio ora?
Stai scherzando? No, Kim! Andiamo!
Facciamo decollare questa festa.
Sono quasi sicuro che sia una tavoletta Mars.
Papà, dovrebbe essere una festa per sole donne.
Ehi, avete saputo la notiziona?
Mi trasferisco da mia figlia.
Scusate.
Grazie a Dio, qualcuno ha chiamato uno spogliarellista!
No. No, no. Sto cercando Larry Kaswell.
Sono io Larry.
Signore, la dichiaro in arresto. Metta le mani dietro la schiena.
- Mi scusi, con quali accuse? - Abuso minorile. Tredici accuse.
Fammi capire. La settimana scorsa, hai portato dei ragazzini di 9 anni
in gita al porto di Santa Monica senza il permesso dei genitori?
- Sì. - A che stavi pensando?
Era una bella giornata. Stavamo festeggiando la vittoria
e tutti avevano la protezione solare.
Papà, una mamma non ha trovato il figlio al parco e ha chiamato la polizia.
Lo so, lo so. Ha dei problemi familiari.
Pensava l'avesse preso il padre. Non lo so.
Ma ha richiamato la polizia e risolto il malinteso.
Non importa. Una volta sporta denuncia, le autorità sono obbligate ad agire.
Ascolta, si sta montando un casino su un semplice fraintendimento.
Ho un accordo con il procuratore. Ti dichiari colpevole, paghi una multa e niente carcere.
Perfetto, non vedo l'ora di tornare dai miei Bulldogs.
No, papà. Ti stai dichiarando colpevole di aver compromesso la sicurezza di un bambino.
La lega non ti permetterà di tornare a fare l'allenatore.
Ma che stai dicendo? Allora niente accordo.
- Non abbandonerò i miei ragazzi. - Non sono i tuoi ragazzi!
Per l'amor del cielo, non eri così sconvolto quando hai abbandonato me, 25 anni fa!
Andiamo, Kimmy, questo non è giusto.
Papà, il procuratore si incazzerà se rinunci al patteggiamento.
E se perdiamo al processo, allora sì che finirai in carcere.
Va bene.
Allora non ci resta che vincere.
Ragazzi, che fame. Non mangio da quel pannolino sporco.
Andiamo a vedere cos'hanno al chiosco.
Signorina Andrews, ho una sola domanda.
Come si è sentita quando ha trovato il promemoria del signor Branson
con l'elenco delle finaliste di Miss Universo prima della selezione dei giudici?
Ero sconvolta.
Ascolti, io credo ancora nell'onore, nell'integrità,
nell'onestà e nella decenza del concorso, ma quell'uomo...
ha violato le regole.
Donna, non è forse vero che recentemente lei ha incontrato i produttori di un reality
per sviluppare una serie TV basata sulla sua vita, quale partecipante al concorso?
- Sì, ma... - Infatti, il titolo della serie TV è...
"Lo Scandalo della Reginetta di Bellezza".
Obiezione. E' una congettura.
Respinta.
E lei come lo sa?
Lo prendo per un sì.
Congediamo il testimone e chiamiamo Peter Bronson al banco.
Signor Branson, dov'era quando la signorina ha ipoteticamente trovato il promemoria?
In aereo. Tornavo da un viaggio d'affari a Macao.
Ha truccato il concorso di Miss Universo?
No. Il concorso non può essere truccato.
Assumiamo dei controllori integerrimi,
oltre a dei giudici indipendenti e una delle quattro maggiori società di revisione.
- E' tutto? - No.
Ogni documento proveniente dal mio ufficio
è stampato su eccellente carta anti contraffazione.
Do al signor Branson un foglio proveniente dal suo ufficio e una lampada UV.
Per favore, passi la lampada sulla carta.
Attiriamo l'attenzione della corte sul logo della Bronson Enterprises.
Ora, vorrei che l'agente desse al signor Branson il promemoria.
Per favore, lo illumini con la lampada.
Niente logo. Ciò significa che non proviene dal mio ufficio.
E' un falso.
Respingiamo immediatamente ogni accusa.
Aspetti, ci serve del tempo.
Avete fatto perdere abbastanza tempo alla corte. Il caso è chiuso.
Jane!
Che c'è? Che vuoi, Donna?
Adesso che succede?
Io me ne vado a casa, bevo un bicchiere di vino e tu sparisci.
So cosa può sembrare, ma...
Non sono un'idiota, Donna.
La corte ha chiuso il caso perché hai inventato tutto di sana pianta.
Di certo non ti aiuterò ad ottenere altra attenzione.
Tutto quello che ti ho detto è vero.
Ma smettila.
Sei falsa come quel promemoria.
Mi hai usato per rovinare la reputazione di Miss Universo per tuo interesse personale.
Come te la passi?
Borse. Ahi ahi. Stai messa veramente male.
Non posso credere che Donna Andrews mi abbia mentito.
Almeno tuo padre non è stato arrestato durante la tua festa premaman.
Già, una bella fregatura.
Ascolta, non so se ti interessa,
ma Peter Bronson ha tenuto una conferenza stampa
in cui ha tolto a Donna Andrews il suo titolo e l'ha esclusa dalla competizione.
Bene, se lo merita.
E' tardi e il tuo caso è chiuso. Perché sei ancora qui?
Ho discusso con Stacy e non sono pronta per andare a casa e affrontarla.
Fammi indovinare. Il suo detergente al cavolo l'ha resa irritabile?
Scusa. Cosa è successo?
Vuole la mia benedizione per avere Owen come donatore di sperma.
Fermati.
Questo viola ogni regola dell'amicizia.
Niente sperma, senza se e senza ma.
Lo so! Ma io e Owen non stiamo più insieme, quindi...
Sì, ma stavate insieme. Devi farla ragionare!
Già, sai che ti dico? Hai ragione.
Vado immediatamente a casa.
Stacy?
Ti impedisco di usare lo sperma di Owen per il tuo bambino.
- Jane... - E' una violazione...
- Fermati. - No, fermati tu.
Non puoi chiedere lo sperma all'ex della tua migliore amica,
- soprattutto se non è finita al 100%. - Jane...
E di certo non puoi avere suo figlio.
Non avrò un figlio da Owen.
Bene. Mi fa piacere che sei disposta a ragionare.
Owen ha detto di no.
Sono andata a trovarlo ed è stato carino e tutto, ma...
mi ha appena chiamata per dirmi che non poteva farlo.
Mi dispiace, dolcezza.
No, non è vero.
Sei felice.
No.
No. Io...
pensavo che ne sarei stata felice, ma per la verità mi sento malissimo.
Aspettiamo qualcuno?
No.
Mi aspetto di essere triste per settimane. Queste dovrebbero bastare fino a martedì.
Dolcezza.
So di aver detto che ti avrei sostenuta.
Quindi come minimo avrei dovuto...
parlarne con te.
E io sapevo che scegliere Owen ti avrebbe fatta arrabbiare, ma...
Owen come padre biologico del mio futuro bambino era la scelta migliore.
Vuoi parlarne adesso?
No. Se va bene, preferirei fare la glassa.
Mi dispiace, dolcezza.
- Hai preparato la colazione? - Sì, vieni a prendere qualcosa.
Non dimenticare che devi mangiare per due adesso.
Non c'è tempo. Devo preparare la tua testimonianza.
Tesoro, dai. La colazione è il pasto più importante della giornata.
Va bene.
Ma per favore, vorrei che ti concentrassi sul caso.
Va bene, lo farò. Adesso però rilassati, tesoro.
So che sei un pochino ansiosa per l'arrivo del bambino e...
per Parker fuori città e per il resto.
Papà, Parker si è trasferito per stare dall'altra sua famiglia, in Canada.
Sì, sì, lo so. Lui... mi ha detto la stessa cosa.
Ci hai parlato?
Già, mentre eri sotto la doccia,
gli ho detto, da uomo a uomo, che stava evitando le sue responsabilità da genitore.
Beh senti, per farla breve, farà il possibile...
per essere qui per la nascita e forse restare qualche settimana.
No, no, no, Papà!
Non voglio che Parker sia qui nè per il parto nè dopo.
Ascolta, sono in grado di crescere questo bambino senza di lui,
come la mamma mi ha cresciuta senza di te.
Kimmy, ascolta,
- sto solo cercando di aiutarti. - Ah si?
Beh, se fossi stato più presente,
forse capiresti che chiamare l'ex fidanzato di tua figlia...
non è okay.
Jane, mi dispiace tanto disturbarti a casa.
Che c'è di urgente?
Donna diceva la verità.
Grayson, è una vipera.
Non ha mai voluto partecipare a quel reality.
Il suo allenatore ha contattato i produttori senza dirglielo.
Quando hanno contattato Donna...
lei non ha accettato ed ha subito licenziato il suo allenatore.
- Come lo sai? - Dopo il tribunale abbiamo parlato,
mi ha detto tutto...
e poi ho verificato.
- Perché non l'ho fatto? - Ovvio.
Credi nell'integrità del concorso.
Le prove puntavano in una direzione, tu l'hai seguita.
Già, ma ho creduto più al concorso...
che alla Miss.
Ho rifiutato di ascoltare la mia cliente.
Ora cosa facciamo?
Donna, volevo solo dirle quanto mi dispiace.
Beh date le circostanze immagino che neanch'io mi sarei creduta.
Okay allora, per come la vedo io...
qualcuno ha falsato quell'appunto e l'ha lasciato per fartelo trovare.
Quindi credi sia stata sabotata.
Beh non sarebbe la prima volta che succede una cosa simile.
Nel 2007 il trucco di Miss Porto Rico fu corretto con dello spray al pepe.
E nel 2010 Miss Australia fu punta da spille messe sul suo costume,
poco prima di salire sul palco.
Perciò forse un'altra concorrente ha lasciato l'appunto falso, così che lo trovassi.
Sapendo che ti saresti fatta avanti e saresti stata squalificata.
- Ehi, penso di aver trovato qualcosa. - Bene, sentiamo.
Dato che cerchiamo tra le concorrenti, volevo scoprire...
chi ci avrebbe guadagnato di più dalla squalifica di Donna.
Cos'hai scoperto?
A quanto pare gli allibratori di Las Vegas scommettono sul concorso di Miss Universo...
e Donna era la favorita alla vittoria.
Prima della causa.
Okay. Allora, chi è la nuova favorita?
Miss Cina.
La Cina non ha mai vinto.
Vero, ma lei è stupenda.
Inoltre ha ricevuto un vantaggio quando hanno dato più rilevanza alla sfida di talento.
E' forte al pianoforte.
Okay Donna,
chi c'era nel camerino poco prima che trovassi l'appunto?
Miss Cina.
Ma siamo amiche.
Non farebbe mai nulla per danneggiarmi.
Dovremo parlarle.
Okay.
Si chiama Lanfen e va al bar del suo hotel..
- ogni giorno durante la pausa del mattino. - Perfetto.
Andiamo a prendere del caffè.
Oh, non farei mai niente che mettesse in pericolo quei ragazzi. Io...
volevo solo che passassero un bel pomeriggio.
Perciò li ha portati al molo.
Sì. Io... volevo che sperimentassero...
la maestosità delle onde, la...
bellezza dei delfini che saltano.
La ringrazio.
Essere un allenatore è come essere un genitore, non è così?
Oh, direi di sì.
Affermerebbe anche che lei applica il suo giudizio da genitore,
nella sua condotta con la squadra?
Assolutamente.
Questo documento è il reperto "C". Che cos'è?
- Una deposizione. - Presentata da?
Mia figlia. Kimberly Kaswell.
La deposizione venne presentata come parte di una domanda per un sostegno finanziario.
Obiezione. Non è stato notificato.
E' un'accusa, la notifica non è richiesta.
Vostro Onore, vorremmo che il testimone...
leggesse la parte evidenziata.
"Mio padre non è presente nella mia vita."
"Non è disposto ad aiutarmi con le spese per l'istruzione."
"Non sono in contatto con lui da anni."
"E non credo che le cose cambieranno."
Nulla di questo ha alcuna rilevanza sullo stato del mio cliente ai tempi della gita.
Le parole della signora Kaswell mostrano precedenti di...
comportamento irresponsabile nei confronti di bambini.
- Concordo. - La giuria può valutare la deposizione.
Non sapevo che avevi dovuto scrivere una lettera al college.
E' stato tanto tempo fa.
Sono stato un padre terribile, è stato ingiusto ripresentarsi come ho fatto io.
Papà, andiamo a casa.
No, sai cosa? Io...
voglio accettare il patteggiamento.
Non potrai più allenare, perderai i Bulldogs.
Ascolta, Kimmy. La maggior parte del tempo faccio lo stupido,
ma ora sono serio. Per favore, accetta il patteggiamento.
Andrò a casa...
casa mia.
Signora Kaswell.
- Sì? - Sono la madre che ha chiamato la polizia,
quando mio figlio Michael non era al parco, mi dispiace tanto.
- No, non è colpa sua. - Michael è un ragazzo timido.
Pensavo che unirsi a una squadra l'avrebbe fatto uscire dal guscio, ma...
non è stato così. Poi è arrivato suo padre.
Quell'uomo ha una pazienza infinita e ci sa davvero fare con i ragazzi.
So che non sono affari miei, ma...
qualsiasi cosa sia successa tra di voi, nel passato...
adesso può essere fiera di lui.
E' un brav'uomo.
La ringrazio.
Ha un minuto?
Donna! Che ci fai qui?
Pensava fosse sparita, non è così?
Sono felice di vederla.
- Chi è lei? - E' un avvocato.
Lanfen, possiamo parlarti solo per un minuto?
- Credo di sì. - Andrò dritta al punto.
Crediamo che lei abbia sabotato Donna.
- E' assurdo! - Andiamo, Lanfen...
l'ha messo lei quell'appunto falso, e lo sa.
Eravamo amiche.
E questa conversazione... è finita.
Sa, ora che Donna è stata squalificata...
è lei la favorita.
E sappiamo che era in quel camerino proprio prima di lei,
il che le da l'opportunità perfetta.
Non ero nel camerino.
Sono stata chiamata all'ultimo momento.
Davvero? Da chi?
Dal capo delle pubbliche relazioni.
Voleva che facessi delle foto promozionali.
Durante le prove non si fanno foto promozionali.
Lo so. Mi sembrava strano, ma...
Sapete, ha detto che aveva bisogno di una mia foto con la bandiera della Cina.
Ho ancora il messaggio.
Mi dispiace tanto, Lanfen.
Ero triste quando hai perso il titolo...
davvero.
- E' stato orribile. - Già.
Mi sento male per averla accusata, ma era quella che ci avrebbe guadagnato di più.
Aspetta un attimo.
I maggiori vincitori ai concorsi non sono solo le concorrenti, anche i paesi vincono.
Pensi sia stata una nazione a creare il documento?
No, ma penso che tutte le strade portino alla Cina.
Donna, so chi ha truccato il concorso.
Signor Bronson,
lei ha contratti d'affari in tutto il mondo.
- Giusto? - Sì.
E al momento ha un affare in sospeso per un casinò...
- a Macao, in Cina? - E' esatto.
Ora, secondo il suo resoconto aziendale trimestrale,
lei ha speso 450 milioni in questo progetto,
ma la sua licenza di gioco deve ancora essere approvata.
La aspettiamo a giorni ormai.
Ora, mi dica, signor Bronson,
lei ha testimoniato che, recentemente, era a Macao.
Ha incontrato dei funzionari del governo?
Sì, il ministro del Comitato del Gioco d'Azzardo.
E?
Ed il ministro delle Arti e della Cultura.
Ha promesso al ministro delle Arti e della Cultura che Miss Cina avrebbe vinto,
se avessero convinto il commissario del gioco d'azzardo a farle avere la licenza?*
E' ridicolo.
Ora, non è forse vero che lei ha recentemente cambiato le regole del concorso,
per dare più rilevanza alla prova di talento,
e favorire così Miss Cina?
Non so chi il cambio regole abbia favorito.
Beh, fino a tre giorni fa, Donna Andrews...
era la favorita.
Perciò doveva trovare un modo per squalificarla.
Quindi ha fatto posizionare un appunto falso al capo delle pubbliche relazioni...
sapendo che Donna l'avrebbe trovato e reso pubblico. Beh, devo ammettere...
è piuttosto geniale. Comunque...
il giorno che la mia cliente ha trovato l'appunto,
ha fatto fare, dal capo delle pubbliche relazioni, foto promozionali a Miss Cina, no?
- Se lo dice lei. - Oh, sì che lo dico.
E infatti abbiamo chiesto un mandato sulla sua e-mail e scoperto che quelle foto...
sono state poi inviate ad un funzionario...
del ministero cinese delle Arti e della Cultura.
Ora, ovviamente, noi abbiamo contattato quel funzionario,
che ci ha detto che le foto erano per la parata della vittoria di Miss Cina!
Che è stata già programmata.
Ma non ha ancora vinto il concorso...
o sì?
Mi rifiuto di rispondere, dato che potrei venire incriminato.
Buona idea...
visto che corrompere un funzionario del governo è una violazione della legge,
sia che si tratti di una valigia piena di denaro...
che di una semplice corona da Miss.
Ragazzi, ora potete arrestarlo.
Date le nuove prove scoperte, chiediamo che lei revochi la sua precedente decisione,
ed emetta un verdetto a favore del mio cliente.
Così richiesto.
E, signor Bronson...
mai discutere con una reginetta di bellezza.
Mi pare di capire che il signor Kaswell accetti il patteggiamento.
Sì, Vostro Onore.
No.
Mi dispiace, Vostro Onore. Il mio cliente rifiuta.
- Cosa? - Kim.
Papà, la giuria deve sentire qualcun altro...
me.
Come voi tutti ormai sapete...
mio padre mi ha lasciata quando ero una bambina.
Non mi ha insegnato ad andare in bicicletta.
Non è venuto alla mia recita scolastica.
E certamente non allenava la mia squadra di baseball.
Se ne andò.
E io lo odiai per questo.
Ma l'uomo che mi lasciò...
non è lo stesso uomo che si trova qui davanti a voi.
Allenando i Bulldogs, mio padre...
ha trovato il modo di diventare il fantastico uomo che ho sempre voluto nella mia vita.
Anni fa vi avrei detto di...
rinchiuderlo, gettare via la chiave.
L'uomo che odiavo...
non esiste più.
Larry Kaswell è gentile ed è rispettabile.
E' responsabile.
Perciò vi prego, non punite chi era...
ma celebrate chi è diventato.
Io so che lo farò.
Ehi!
- Grazie per avermi incontrata! - Naturalmente, che succede?
Beh, per cominciare,
il governo sta raccogliendo multe da Bronson per aver corrotto funzionari stranieri,
e tu hai diritto al 30% di quelle multe.
- Oh mio Dio! - Lo so, ma migliora.
Okay, il procuratore degli Stati Uniti voleva costringere Bronson a liquidare il concorso,
ma ho avuto un'idea migliore.
Al posto di quel 30%,
ho proposto che diano il concorso a te.
Darmi il concorso?
Possiederei il concorso?
Beh, a meno che non preferisci il denaro...
Oh mio Dio!
E' fantastico!
Jane!
Prometto di essere la migliore proprietaria di sempre.
E prometto di proteggere e difendere l'onore,
l'integrità,
la gentilezza,
e la decenza...
che sono l'anima di ogni vera reginetta di bellezza.
- Ehi. - Ciao.
Posso aiutarti?
- Beh, ho vinto la mia causa qui tam. - Già, è una buona notizia.
- Sì. - Grayson me l'ha già detto.
Che succede, Jane?
Okay.
So che hai detto no...
a Stacy.
- E penso di sapere perché. - Lo sai?
Essere un donatore di seme per un'adorabile donna che cerca di avere un bambino?
Owen, è qualcosa che tu faresti...
se non fosse per me.
Quindi riguarda te.
L'unica ragione per cui hai detto no è perché pensi che potremmo rimetterci insieme,
e se è questo che vuoi, io sono pronta...
a risolvere i nostri problemi e...
e, un giorno, avere una famiglia nostra.
Ma se mi sbaglio,
e tra di noi è davvero finita...
ti prego...
ti prego sii fedele a te stesso,
a aiuta Stacy a mettere su famiglia.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Andrò in prigione?
Ha chiamato l'assistente giudiziario.
Sei libero e puoi tornare ad allenare i Bulldogs!
Ma devi continuare a vivere da me fino alla fine dei playoff.
Beh, bene. Grazie!
Io...
non so cosa dire. Ascolta, andrò via di casa per la fine del campionato, okay?
Non così in fretta.
Quando arriverà il bambino, avrò bisogno di un po' d'aiuto...
perciò mi aspetto che tu ti dia da fare.
Io... non so neanche come si cambia un pannolino, non ho mai imparato!
Io... cavoli!
Immagino ci sia una prima volta per tutto, eh?
Beh,
puoi cominciare con questa.
- Oh, bene. - Fai finta sia una borsa per pannolini.
- Ehi, papà, ti raggiungo all'ascensore. - D'accordo dolcezza.
- Grayson, hai un minuto? - Certo, che c'è?
Scusatemi.
C'è qualcosa tra te e Nicole?
Se c'è non ti sto giudicando. Insomma, sappiamo tutti...
che mi ha fatto compagnia gente dell'ufficio.
- Perché me lo chiedi? - Andiamo, avvocati e staff di supporto?
Intendo, se con lei sei serio, allora okay.
Buon per te, ma se è solo un flirt, tendono col finire in lacrime e accordi fuori corte.
Perciò, in quanto socia,
ti sto chiedendo di considerare se vale la pena rovinare una relazione lavorativa...
per del divertimento.
Me ne occuperò.
Ehi.
Possiamo parlare... in privato?
Va tutto bene?
Andiamo fuori.
Nicole...
volevo dirti che sono stato bene insieme a te.
- Anch'io. - Ma sappiamo entrambi che è solo un flirt...
e io non sono proprio un tipo da flirt.
Beh, apprezzo che tu me lo dica.
Perciò...
mi piacerebbe avessimo un appuntamento.
Intendo, un vero appuntamento.
Se sei d'accordo.
Okay.
Ma devo avvertirti...
non vado a letto con i ragazzi al primo appuntamento.
- Devo andare. - Già.
Okay.
Ehi!
Ciao, Stace!
Hai un minuto? Ora vorrei parlarti.
Sì, sì certo, naturalmente.
Sto sistemando per la notte.
Forse posso...
portarti a bere qualcosa.
Sì, okay.
Va tutto bene, cara?
Jane, avrò un bambino.
Cosa?
Oh mio Dio! Cosa?
Lo so! Owen mi ha appena detto che ha cambiato idea.
Sarà il mio donatore di seme.
- Oh mio Dio! E'... fantastico. - Oh mio Dio!
Sono così felice per te.
www.subsfactory.it